Чтобы зарегистрировать ваш брак, заключённый в России, в Австрии, необходимо выполнить несколько шагов и соблюсти определённые формальности. Вот общая информация о процессе:
1. Признание брака
Браки, заключённые за границей, как правило, признаются в Австрии, если они были зарегистрированы в соответствии с законами той страны, где они были заключены (в данном случае, России). Специального «признания» брака австрийскими властями обычно не требуется, но может потребоваться его регистрация в австрийских реестрах актов гражданского состояния.
2. Перевод и легализация свидетельства о браке
Для того чтобы зарегистрировать брак в Австрии, вам потребуются:
- Свидетельство о браке: Выданное в России свидетельство о браке.
- Апостиль: Документы, выданные в России, должны быть снабжены апостилем, чтобы быть действительными в Австрии. Апостиль — это форма легализации, необходимая в соответствии с Гаагской конвенцией.
- Перевод: Свидетельство о браке и апостиль должны быть переведены на немецкий язык присяжным переводчиком.
3. Регистрация брака в австрийском реестре актов гражданского состояния
После того, как вы получили переведённое и легализованное свидетельство о браке, вы можете зарегистрировать брак в реестре актов гражданского состояния. Это делается через местное ЗАГС (Standesamt) в Австрии (по месту жительства или последнего места жительства в Австрии). Для этого вам понадобятся:
- Ваше легализованное и переведённое свидетельство о браке.
- Действительные паспорта или удостоверения личности обоих супругов.
- Свидетельства о рождении обоих супругов.
- Если применимо, свидетельство о разводе или свидетельство о смерти предыдущего супруга (если кто-то из супругов был ранее женат/замужем).
4. Обязательная регистрация
Если вы или ваш супруг проживаете в Австрии, вам также нужно сообщить об изменении семейного положения в местные органы регистрации.
5. Австрийское гражданство для супруга
Если ваш супруг(а) не является гражданином Австрии, он/она может подать заявление на получение австрийского гражданства через шесть лет проживания в Австрии после заключения брака.