Легализация иностранных документов в Австрии проводится для подтверждения подлинности документа, чтобы он мог быть юридически признан в Австрии. Процесс зависит от страны, в которой был выдан документ, и от того, является ли эта страна участником Гаагской конвенции об апостилировании.
Страны-участники Гаагской конвенции об апостилировании
Для документов из стран, которые являются частью Гаагской конвенции об апостилировании, апостиль упрощает процесс легализации. Апостиль — это печать или сертификат, который прикрепляется к документу компетентным органом страны выдачи. В Австрии, как и во всех других странах-участниках конвенции, этот апостиль признается, и дополнительная проверка документа в австрийском посольстве или консульстве не требуется.
Страны, не входящие в Гаагскую конвенцию об апостилировании
Для документов из стран, не входящих в Гаагскую конвенцию, требуется более подробная процедура легализации. Этот процесс может включать несколько шагов:
- Удостоверение подлинности органом, выдавшим документ в стране выдачи: Сначала документ должен быть удостоверен органом, выдавшим его, или другим официальным учреждением в стране выдачи.
- Легализация Министерством иностранных дел страны выдачи: После первоначального удостоверения подлинности документ должен быть легализован Министерством иностранных дел страны, где он был выдан.
- Окончательная легализация посольством или консульством Австрии в стране выдачи: В заключение документ должен быть легализован посольством или консульством Австрии в стране выдачи.
Особые случаи
Существуют также двусторонние соглашения между Австрией и определенными странами, которые упрощают процесс легализации или освобождают от нее определенные типы документов. Эти соглашения могут значительно упростить процесс легализации.
Важные замечания
- Переводы: Документы, не на немецком языке, как правило, должны быть переведены на немецкий язык судебным переводчиком, присяжным в Австрии.
- Компетентные органы: Органы, ответственные за выдачу апостиля или проведение легализации, различаются в зависимости от страны. Рекомендуется напрямую обратиться в соответствующий орган или в австрийское представительство в стране выдачи для получения информации.
Поскольку правила и процедуры могут меняться, рекомендуется перед началом процесса легализации обратиться в австрийское посольство или консульство, или непосредственно в австрийский орган, ответственный за легализацию, для уточнения актуальных требований.